-
1 закон
м.чрезвычайный закон — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)статьи закона — articles m pl d'une loiнарушить закон — enfreindre ( или violer) la loiблюсти закон — respecter ( или observer) la loiобнародовать закон — promulguer une loiпо закону — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loiвопреки закону — au mépris de la loiвне закона — hors (придых.) la loi••законы гостеприимства — lois f pl de l'hospitalitéдля него закон не писан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui -
2 основной
fondamental; principal ( главный); essentiel ( существенный)основные цвета — couleurs primitives ( или simples)основные отрасли промышленности — principales industries, industries de base, industries-clés f pl -
3 loi constitutionnelle
закон о принятии или об изменении Конституции; конституционный [основной] законDictionnaire de droit français-russe > loi constitutionnelle
-
4 loi fondamentale
основной закон, конституция -
5 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
6 logement
mпаз; канавка; гнездо; место посадки; опорная поверхностьlogement calibré — калиброванное гнездо, калиброванное место посадкиlogement de clavette — шпоночная канавка; паз для шпонкиlogement à cliquet — выемка [вырез, паз] для защёлки [собачки]logement du joint — гнездо [выемка] под набивку [под уплотнение]logement de tête de vis — углубление [гнездо] для головки винтаlogement de la vanne — клапанная коробка loi f закон; закономерностьlogement des aires — закон площадей, закон сохранения моментов количества движенияlogement de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois — закон Гука о кручении тонкостенных профилейlogement de Poisson — закон [формула] Пуассона -
7 loi organique
сущ.общ. конституция, основной закон, органический закон (уточняющий конституцию) -
8 charte
f1) грамота, хартияEcole nationale des chartes — Национальная школа Хартий ( готовит специалистов по палеографии и архивному делу)la Charte ( constitutionnelle) ист. — конституционная хартия (1814 г.)2) устав; основной закон3) устав ( монастырский) -
9 constitution
f1) конституция, основной закон2) учреждение, основание3) организация, составление4) конституция, телосложение5) строение, структура6) состав; конструкцияconstitution chimique — химический состав7) юр. назначениеconstitution de partie civile — предъявление гражданского иска -
10 constitutionnel
1. adj ( fém - constitutionnelle)1) конституционный, предусмотренный конституциейloi constitutionnelle — основной закон2) мед. конституциональный2. m2) ист. приверженец гражданской конституции духовенства ( о священнике периода Французской революции) -
11 organique
adjloi organique — конституция, основной законmaladie organique — органопатия, органическая болезнь2) организационный; организационно оформленный3) воен. входящий в постоянный состав, штатный -
12 конституция
-
13 charte
-
14 constitution
f1) конституция, основной закон2) устав3) учреждение, основание4) назначение5) строение, структура•constitution avec appel à l'épargne publique — учреждение [образование] акционерного общества с обращением к публике, ступенчатое учреждение акционерного общества
- constitution d'avouéconstitution sans appel à l'épargne publique — единовременное учреждение акционерного общества ( без публичного объявления подписки)
- constitution d'un cautionnement
- constitution coutumière
- constitution définitive d'une société
- constitution du délit
- constitution en dépôt
- constitution de dot
- constitution du droit à pension
- constitution de droits
- constitution écrite
- constitution de l'Etat
- constitution fédérale
- constitution du gage
- constitution d'une garantie
- constitution d'hypothèque
- constitution de l'incendie
- constitution de l'infraction
- constitution d'un mandataire
- constitution de nantissement
- constitution parlementaire
- constitution de partie civile
- constitution d'une personne morale
- constitution de preuves
- constitution de rente
- constitution de rente à titre gratuit
- constitution de rente à titre onéreux
- constitution de retraites
- constitution rigide
- constitution simultanée
- constitution de la société
- constitution souple
- constitution successive
- constitution du tribunal arbitral
- constitution d'usufruit -
15 charte
-
16 chartre
сущ.общ. основной закон, хартия, грамота, устав, устав (монастырский) -
17 constitution
сущ.1) общ. основание, основной закон, составление, структура, телосложение, конструкция, конституция, организация, основное законоположение, состав, строение, учреждение2) матем. построение (ñì. òæ. construction)3) юр. назначение4) радио. устройство, строение (см. также construction)5) выч. образование, построение -
18 loi constitutionnelle
сущ.общ. основной законФранцузско-русский универсальный словарь > loi constitutionnelle
-
19 loi constitutionnelle organique
сущ.юр. конституция, основной законФранцузско-русский универсальный словарь > loi constitutionnelle organique
-
20 loi fondamentale
сущ.общ. конституция, основной закон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСНОВНОЙ ЗАКОН — ОСНОВНОЙ ЗАКОН, синоним понятия конституция (см. КОНСТИТУЦИЯ (основной закон)), если она принята в виде единого акта. В Германии термин «Основной закон» является официальным наименованием действующей конституции. Конституции СССР использовали… … Энциклопедический словарь
основной закон — конституция Словарь русских синонимов. основной закон сущ., кол во синонимов: 1 • конституция (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ОСНОВНОЙ ЗАКОН — понятие, в основном совпадающее по смыслу с понятием конституция в тех странах, где последняя существует в виде единого акта … Юридический словарь
основной закон — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN basic lawfundamental lawgeneral law … Справочник технического переводчика
ОСНОВНОЙ ЗАКОН — понятие, в основном совпадающее по смыслу с понятием «конституция» в тех странах, где последняя существует в виде единого акта, нормы которого имеют высшую юридическую силу … Юридическая энциклопедия
Основной закон — Конституция (от лат. constitutio устройство) нормативно правовой акт высшей юридической силы государства или государственно территориального образования в федеративном государстве, закрепляющий основы политической, правовой и экономической систем … Википедия
ОСНОВНОЙ ЗАКОН — понятие, употребляемое для характеристики конституции государства. О. з. и конституция по общему правилу тождественные понятия. Нередко оба они используются в названии конкретного документа. Например, предшествующие Конституции РСФСР, а также… … Энциклопедический словарь конституционного права
основной закон — pagrindinis dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fundamental law vok. Grundgesetz, n rus. основной закон, m pranc. loi fondamentale, f; loi principale, f … Fizikos terminų žodynas
Основной закон Ватикана — Основной Закон государства града Ватикана (итал. Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) конституция обнародованная Папой Иоанном Павлом II 26 ноября 2000 года, состоит из 20 статей и является высшим законом Ватикана. Он… … Википедия
Основной закон Германии — Основной закон ФРГ (нем. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) конституция Германии, в которой закреплены основы правовой и политической системы страны. Особое значение в Основном законе страны, пережившей опыт национал социализма,… … Википедия
Основной закон гидростатики — (закон Паскаля) формулируется так Давление, оказываемое на жидкость(или газ) в каком либо одном месте на ее границе, например, поршнем, передается без изменения во все точки жидкости(или газа). Закон назван в честь французского учёного Блеза… … Википедия